AMOR IMPOSIBLE
¡Mierda!
Si los dos son tan imbéciles que buscan trabajo, sugiero que entren ahora.
Hay trabajo en la montaña Espalda Rota.
Los guardabosques han designado campamentos para eso.
Pero están de 3 a 4 millas de donde necesitamos llevar el rebaño.
Es trabajo casi ilegal y nadie los estará cuidando.
Lo que necesito es un jefe de campamento, que se quede en el campamento...
principal, como dicen los guardabosques. Pero el pastor...
va a tener que irse con las ovejas en secreto y dormirá allí.
Come y desayunas en el campamento, pero duermes con las ovejas.
100 %. Ni haces fuegos ni dejas señales.
Tienes que estar en el campamento cada mañana por si llegan los guardabosques.
¿Sí?
No.
¡No!
¡Ni se te ocurra!
Tienes tus perros y tu escopeta 30.30, duermes allí.
El verano pasado tuve pérdidas del 25%. No quiero que pase de nuevo.
Tú.
El suministrador te esperará siempre en el puente.
Llévale una lista de víveres, y las mulas.
Y él te llevará los suministros en un camión.
Es hora de que comiencen.
- Jack Twist. - Ennis.
- ¿Solo te llamaron Ennis? - Del Mar.
Un placer conocerte, Ennis Del Mar.
Es mi segundo año aquí.
El año pasado hubo una tormenta eléctrica y mató 42 ovejas.
Pensé que me asfixiaría con el olor.
Se la tomaron conmigo, como yo si yo controlara el clima.
Pero al menos no trabajo para mi padre. No hay forma de complacerlo.
Por eso me metí en el rodeo. ¿Lo has hecho alguna vez?
Ya sabes... a veces.
Cuando tengo el dinero para pagar el derecho de entrada.
- ¿Tu familia era de rancheros? - Lo fui.
¿Tu familia te desheredó?
Se desheredaron ellos solos. Hubo una...
una curva en una carretera de 43 millas, y no la vieron.
El banco nos quitó el rancho, y mi hermana y mi hermano tuvieron que criarme.
Mierda. Eso es duro.
¿Puedo? Gracias.
Te traigo lo que sea, y no me importa por donde te lo metas.
Lo único que no me puedes pedir nunca es que te traiga sopa.
Las cajas de sopa son difíciles de empacar.
Yo no como sopa.
¡Ten cuidado! ¡Ese caballo se asusta fácilmente!
No hay yegua que me tumbe.
No aprendí esto sentado atando nudos todo el día.
¡Mierda! No sabes cuanto deseo tener mi negocio propio...
y no tener que aguantarle mas basura a Joe Geary.
Yo estoy ahorrando para tener lo mío.
Mi novia y yo nos casaremos cuando yo regrese de esta montaña.
Eso de quedarse con las ovejas y no hacer fuego...
No tiene derecho de obligarnos a hacer algo en contra de la ley.
Basta de frijoles.
Rayos.
¿Hay algo mal?
Sí. ¿Por qué no nos trajiste la leche en polvo y las papas?
Es todo lo que tenemos.
Esto es para la semana que viene.
- Dijiste que no comías sopa. - Ya me cansé de los frijoles.
Es demasiado pronto para aburrirte de los frijoles.
¡Vamos!
¡Regresen!
¿Dónde diablos estabas?
He estado con las ovejas todo el día. Llego y solo encuentro frijoles.
¿Qué diablos te pasó, Ennis?
Un oso, eso fue lo que pasó.
El maldito caballo se asustó, las mulas escaparon y regaron toda la comida.
Frijoles es lo único que nos queda.
¿Tienes whisky o algo así?
Mulas estúpidas.
No lo puedo creer. Maldita sea.
Déjame ver.
Tenemos que hacer algo con el problema de la comida.
Tal vez mate a una de las ovejas.
¿Y si Geary se entera? Cuidamos a las ovejas, no debemos matarlas.
¿Qué te pasa? Hay miles de ellas.
Comeremos frijoles.
Yo no.
- ¡Sí! - Me molestan tus gritos.
No pasa nada. Mejor que nosotros nos los comamos a ellos.
Me la paso viajando 4 horas al día.
Vengo a desayunar. Regreso a estar con las ovejas.
Cuando llega la tarde vengo a cenar. Regreso a las ovejas.
Y paso media noche vigilando a los coyotes.
Geary no tiene derecho a obligarme a hacer esto.
¿Quieres cambiar? No me importa dormir allá.
¿Para qué? Los dos deberíamos estar en este campamento.
La maldita tienda de campaña huele a orine de gato o algo peor.
No me importaría estar allá.
Me encantaría cambiar contigo, pero...
te advierto que no sé cocinar.
Pero soy muy bueno abriendo latas.
Entonces no eres peor que yo.
- Te advierto que no dormirás. - ¡Vamos!
Le disparé a un coyote.
Era un hijo de perra grande.
Sus pelotas eran del tamaño de manzanas.
Parecía que podía tragarse un camello.
¿Me das un poco de agua caliente?
Es toda tuya.
Yo no he competido mucho en el rodeo.
¿Para qué ser una estrella por 8 segundos?
Porque se hace dinero.
No sé.
Te patean, ganes o no.
Mi padre... montaba toros.
Gracias.
Fue bastante famoso en su tiempo.
Se guardaba los secretos del oficio.
Nunca me enseñó nada y jamás vino a verme competir.
¿Tus hermanos te cuidaron bien?
Hicieron lo mejor posible después que murieron mis padres.
Teniendo en cuenta que solo nos dejaron 24 dólares y una lata de café.
Llegué a hacer un año de preparatoria, antes de que se rompiera...
la transmisión en el camión.
Luego mi hermana se fue. Se casó y se mudó a Carisburg.
Y mi hermano y yo... nosotros nos buscamos trabajo en un rancho.
Hasta que cumplí 19 y él se casó.
Ya no había espacio para mi.
Por eso es que...
terminé trabajando aquí.
¿Qué?
Has hablado mas ahora que todo lo que has dicho en dos semanas.
Es lo más que he hablado en muchos años.
Mi padre... era bueno con el lazo.
No competía en el rodeo. Pensaba que los vaqueros de rodeo eran unos imbéciles.
Nada de eso.
Bueno...
Ya lo ves.
¡Ahí está el mejor!
¡Saluda a las chicas en el público!
¡El animal sigue pateando, pero él no se...!
Parece que mi papá tenía razón.
La casa de campaña no está bien puesta.
No se irá a ninguna parte. Déjala así.
Y tu armónica tampoco suena bien.
Se puso así desde que me tumbó la yegua.
¿Sí? Pensé que ninguna yegua podía tumbarte.
Esta tuvo suerte.
Si yo tuviera suerte, se hubiera roto la armónica.
¡Sé que te veré ese día final!
¡Cuando el gran Jesús me lleve con él!
Muy bien.
- Mi mamá... ella cree en los Pentecostales. - ¿Sí?
¿Y qué es un Pentecostal?
Mis padres decían que eran Metodistas.
Un Pentecostal... no sé. No sé lo que es un Pentecostal.
Mi mamá nunca me lo explicó. Supongo que es...
que cuando se acabe el mundo la gente como tú y yo iremos al infierno.
Habla por ti. Serás un pecador, pero yo no he tenido esa oportunidad.
Gracias.
- Me voy a cuidar las ovejas. - Ten cuidado.
Creo que es demasiado tarde para ir a ver las malditas ovejas.
¿Tienes otra frazada? Puedo enrollarme aquí, un rato...
y me iré ante de que amanezca.
Te congelarás si el fuego se apaga.
- Eso está bien. - Estarás mejor en la casa de campaña.
Está bien.
¡Ennis!
- ¿Qué? - Deja de temblar y ven acá.
¿Qué estás haciendo?
Te veo a la hora de cenar.
Esto solo pasa una vez en la vida.
No es asunto de nadie, excepto de nosotros.
Yo no soy marica.
Yo tampoco.
Todo está bien.
Está bien.
Twist, tu tío Herald está hospitalizado con neumonía.
Los doctores dicen que no sobrevivirá.
Tu mamá me envió a avisarte, y aquí estoy.
Malas noticias.
Aquí arriba no puedo ayudar en nada.
Tampoco podrás hacer nada allá abajo.
A no ser que sepas curar la neumonía.
- ¡Jesús! - ¡No sé como regresar esta noche!
¡Te matarás con un granizo como este!
¡Ni lo intentes!
¿Y ahora qué hacemos?
Entrar ahí...
y separar a esas ovejas, supongo.
¡Es nuestra!
¡Trabajamos como si fueran de nosotros!
¡Tenemos que intentarlo! ¡Lo menos que podemos hacer...
para que Geary sepa que están todas!
- ¡Al diablo con Geary! - ¿Al diablo con Geary?
Este es nuestro trabajo. ¿Ya lo pensaste?
¡Tenemos que hacerlo, Jack!
Las ovejas se escaparán de nuevo si no dejas de hacer eso.
¿Qué estás haciendo?
Geary estuvo por acá otra vez.
Parece que mi tío después de todo no se murió.
- Dice que las llevemos de vuelta. - ¿Llevarlas de vuelta? ¿Por qué?
Estamos en Agosto.
Dice que viene una tormenta.
Sopla desde el Pacífico y es peor que esta.
Apenas hay nieve.
Ese cabrón lo que quiere es cortarnos un mes de paga.
Eso no es correcto.
Bueno... te hago un préstamo si estás corto de dinero.
- Te lo doy cuando lleguemos. - No necesito tu dinero.
No estoy en quiebra.
Mierda.
Está bien.
Ya es hora de irse, vaquero.
¡Esto no es un rodeo, vaquero!
Ennis... Ennis.
Ven acá. Estás bien.
Algunas no subieron la montaña con ustedes el primer día.
Y el conteo tampoco es lo que esperaba.
Ustedes, los rancheros alquilados... ninguno sirve para nada.
¡Dale mas gasolina!
No puedo creer que dejé mi camisa allá arriba.
Sí.
- ¿Vendrás de nuevo el verano próximo? - Creo que no.
Como te dije, me voy a casar en Noviembre.
Así que...
supongo que buscaré trabajo en un rancho.
¿Y tú?
Puede que vaya al rancho de mi padre y...
haga algo durante el invierno.
Podría regresar aquí.
No me haría daño.
Nos veremos, supongo.
¿Qué demonios me miras?
Y perdona nuestros pecados, como perdonamos...
a los que pecan contra nosotros.
Y no nos hagas caer en la tentación. Y sálvanos del Mal.
Porque tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria.
Por siempre. Amén.
Por los poderes que han sido delegados en mí...
los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Y si no lo hace, lo haré yo.
¿Estás bien?
¡Basta!
Por favor, no, por favor...
Mi mujer quiere que deje este trabajo...
Dice que estoy muy viejo para romperme el lomo paleando cenizas.
Le dije que espaldas fuertes y mentes débiles es lo que se hereda en la familia.
¡Y no le pareció gracioso!
Le dije que me mantiene en buena forma.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Hacía mucho frío anoche. No me dejó dormir.
Yo dormí bien.
¡Sí!
Mira lo que trajo el viento.
Hola, Sr. Geary. Me preguntaba si necesita ayuda este verano.
Pierdes tu tiempo.
¿No tiene nada?
¿Nada en la Montaña Espalda Rota?
No tengo trabajo para ti.
¿Ennis Del Mar no ha venido, verdad?
Ustedes sí encontraron una buena forma de pasar el tiempo allá arriba.
Twist...
yo no les pagaba para que los perros cuidaran a las ovejas...
mientras ustedes contaban florecitas.
Y ahora lárgate de mi oficina.
¿Cómo están mis nenas?
Estamos bien.
A Jenny todavía le gotea la nariz.
¡Ennis! ¿Le limpias la nariz a Alma?
¡Si tuviera un par de manos libres!
Ven acá, ven acá.
- Las nenas están bien. - Sí.
Pero Jenny empezó a toser.
Llevaré a las nenas al pueblo este fin de semana. Les compraré helados.
¿No podemos irnos a vivir al pueblo?
Estoy cansada de estos ranchos pequeños.
La pequeña Alma no tiene vecinitos con los cuales jugar.
Además, me asusta que Jenny tenga otro ataque serio de asma.
El pago de renta en el pueblo es demasiado cara.
Hay una casa muy linda cerca de la lavandería.
Yo sé que podría arreglarla y ponerla muy bonita.
Tú podrías arreglar esta casa y ponerla linda, si quisieras.
¿Ennis?
Yo sé que te gustaría también.
Un hogar.
Con otros niños para que las nenas jueguen con ellos.
Y que no estén tan solas, como te criaron a ti.
¿Tú no querías estar tan solo, verdad?
Ya no estoy solo.
¿Estás seguro que las niñas están dormidas?
Ven acá.
¡Y ahí va dando saltos, muchachos!
¡Y Jack Twist se agarra aunque le cueste la vida!
¡Mala suerte, amigo! ¡Es todo para ti! ¡Llegó el payaso!
OK. Una buena montada del Sr. Twist. 4 segundos.
Vamos a darle un aplauso, amigos.
Al mejor payaso del rodeo.
Una cerveza, por favor.
Quisiera comprarle una cerveza a Jimbo.
El mejor payaso de rodeo con el que he trabajado.
Gracias, vaquero.
Pero si todos los infelices del rodeo me pagaran copas cuando les quito el toro...
ya me hubiera hecho alcohólico.
Quitarles los toros de encima a ustedes es mi trabajo, es todo.
Guarda el dinero para pagar tu próximo rodeo, vaquero.
¿Has intentado enlazar novillas?
¿Te parece que me puedo pagar el caballo para eso?
¿Quieres que nos acerquemos mas?
No, hasta aquí o Jenny se asustará.
¡Mira esta multitud!
¡Debe haber muchos chochos calientes aquí!
Cuando se les abra el sentimiento patriótico, se pondrán calientes.
¿Dónde hay mas chochos calientes? ¿En Las Vegas o en California?
Si hay que decidir entre Montana o Wyoming, yo escojo...
Hablen bajo, tengo dos niñas pequeñas aquí.
Vete al diablo. Idiota.
Seguro no sabe aprovechar esas tetas.
Ennis, déjalos. Están borrachos.
No quiero problemas con ustedes. Cierren esas bocas sucias. ¿Me escuchan?
- ¿Esa es tu mujer? - Así es.
Tremendo culo.
¿Quieres perder la mitad de tus dientes?
Tienes razón, amigo. No quisiera perderlos.
Todo está bien.
¡Miren a esa vaquera! ¡Qué bien!
¡Tiene el mejor lazo desde aquí hasta Texas!
¡Denle un aplauso!
¡Terminó la segunda ronda!
¡Y la tercera!
¡Y regresa! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Y el tiempo es...
16 y medio!
¡Y viene Corey, de Wyoming!
Señora.
¡Y tiene que salir el payaso!
Esa no es forma de ganarse la vida.
Y el próximo es un novato.
Jack Twist, de las praderas de Wyoming.
¡Hoy montará a Dormilón! ¡Veamos si puede!
¡No estuvo mal, vaquero! Veamos qué dicen los jueces.
Pero a mi me pareció la mejor montada de hoy.
¿Conoces a esa chica?
Claro que sí. Es Lureen Newsome.
Su papá vende equipamiento para granjas. De los grandes.
Tractores de cien mil dólares, cosas como esas.
¿Qué estás esperando, vaquero? ¿Qué venga a buscarte?
Espera...
¿No creerás que soy demasiado rápida, verdad?
¿Frenamos ahora?
Rápido o lento, lo que me gusta es a donde vas.
- ¿Por qué te apuras? - Por mi papá. Me espera en casa temprano.
Hola Monroe. ¿Alma está aquí?
- Está en el pasillo de salsas. - ¿Aceite?
Salsa de tomate.
Gracias.
- Disculpe. - Hola cariño. ¿Qué hacen aquí?
Estoy apurado. Mi jefe llamó. Hay una emergencia en el rancho.
Parece que todas las vacas decidieron parir a la misma vez.
Pensé en dejarte las nenas aquí.
Tengo un millón de cosas que hacer. No saldré hasta dentro de tres horas.
- Mami, necesito... - Ahora no, Alma.
- Ennis, prometiste cuidarlas hoy. - Alma, no puedo darme el lujo de no ir.
- No puedo perder mi trabajo. - ¿Y el mío?
OK. Llamaré a mi hermana. Quizás ella las cuide.
Pórtense bien con mamá.
Estaré toda la noche fuera. Las veo mañana.
Ven acá.
Vaya.
- Lo siento mucho. - No importa, Alma.
Lo limpiaré en cuanto llame a mi hermana para que se lleve a las niñas.
De verdad, no importa, Alma. Yo me ocupo.
- Alma, ven conmigo. - Cuidado donde pisas.
¡Alma!
- Me agarraste la mano... - ¡Te tengo una sorpresa!
Hola.
Te compré dos cajas de leche maternizada.
- 120 kilos. - ¿120?
- ¿Dónde los pusiste? - En el asiento trasero del coche.
Ve a buscarlos tú.
- Ya sé a quien se parece. - Por supuesto. A su abuelo.
¿No es igualito a su abuelo?
Sí.
Hola.
¿Ennis, conoces a alguien que se llame Jack?
- Tal vez. ¿Por qué? - Hay una postal para ti.
Amigo, hace mucho que debí escribirte. Pasaré por allá el 24.
Escríbeme para saber si estás por ahí. Jack.
¿Es alguien con quien trabajaste de vaquero, o qué?
No, Jack trabaja en el rodeo.
Antes pescábamos juntos.
Por supuesto.
¿No podemos contratar una niñera?
Y podremos salir juntos.
Jack no es de los que va a restaurantes.
Es probable que...
Solo quiero emborracharme. Decide tu si lo harás.
Solo una más y terminamos con la comida.
Bien, abre...
Jack maldito Twist.
Hijo de puta.
Elma, este es Jack Twist.
Un vaquero de Alabama.
-Hola. -Hola.
-Tienes muchachos. -Si tengo dos pequeñinas.
-Elma y Jenny. -Tengo un chico.
¿Si?
Ella es de texas, se llama Loraine.
Jack y yo iremos a tomarnos unos tragos.
-NO hay suficiente... -Un placer concerla.
No me esperas, regresaré cuando terminemos de tomar.
¿Ennis?
-¿Me traes una cajetilla de cigarrillos? -Están en la blusa azul en el cuarto.
-4 años, maldicion. -Asi es.
Nunca esperé que vinieras. Pensé que te habias olvidado.
Al año siguiente fui a ver a Gary por trabajo y no me lo dio.
Asi que regresé a mi pueblo.
Volvi a Texas, a los rodeos y en eso conoci a Loraine.
Hice algun dinerito en el negocio de las granjas.
-¿No te cogió el ejército? -No, puede escapar.
El rodeo es una de las cosas favoritas de mi padre.
Nunca pensé que volveriamos a vernos.
¿Y tu?
¿Yo?
No lo sé.
Brokeback era bueno.
-¿Qué haremos ahora? -No hay nada que podamos hacer.
Debemos detener esto.
Tenemos que hacer cada uno nuestra propia vida.
Jack y yo nos iremos a las montañas unos dias.
Iremos a pescar.
¿No puede tu amigo entrar y tomarse una tasa de café?
-El es de Texas. -¿Los tejanos no toman café?
¿Seguro que no te despedirán por irte?
El me debe, trabajé por una miseria la navidad pasada.
¿Lo recuerdas?
Además solo serán unos dias.
Por favor, caza uno bien grande.
Ven aqui.
Las veo en unos dias.
-¿Algo de comer? -Si.
-¿Qué hay de interesante allá? -Solo algunas cosas.
¿Como qué?
Te olvidaste de traer el anillo de Monica...
...disfrutando de la paz y la tranquilidad.
Sabes, siempre puede mantener asi, siempre.
¿Cómo lo hariamos?
¿Que tal si alquilamos un rancho en algun lugar...
...y nos establecemos ahi?
Loraine es una vieja dama, podemos pintar y perdernos.
De alguna manera ya todo está hecho.
¿Sabes qué?
Te dije que no sería así.
Tienes a tu esposa y a tu hijo en Texas y...
...yo tengo mi vida en Riverton.
Eso creo.
Tu y yo estamos vivos.
Puedes callarte, lo que digo es en serio.
Y el final es:
Nos reunimos y esto vuelve a pasar...
...en el lugar equivocado...
...en el momento equivocado...
...y estamos muertos.
Te diré algo.
Fueron dos viejos conocidos que se reunieron
...en casa, petroleros y ricos.
No era una broma, eran bien pajaros.
Los encontraron muertos.
Una muerte atroz.
Lo despedazaron y le cortaron el pene.
-¿Lo viste? -Yo tenia 9 años.
Mi padre se aseguró que mi hermano y yo lo vieramos.
Era el mismo infierno.
Dos chicos durmiendo juntos. Eso no es correcto.
Podemos vernos de vez en cuando en el medio de la nada, pero...
¿De vez en cuando?
-¿Cada 4 malditos años? -No puedes arreglarlo Jack.
-Tienes que entenderlo. -¿Por cuanto tiempo?
Mientras estemos juntos.
No hay lluvia en este otoño.
-¿Adonde crees que vas? -A trabajar.
-Pense que tenias el dia libre. -Tengo que ir.
-Las niñas necesitan compañia. -Encargate de ellas.
¡Elma!
-¡Tengo que irme! -No puedes ir.
Le prometi que trabajaria extra.
Dile que cometiste un error.
¡Maldicion, Elma!
¡Elma!
-¿Necesitan un empujón? -No.
Esta es la parte dificil, caballeros.
Ya no utilizaran compañía, dejenme mostrarles.
Ennis, te veo en un par de semanas, será agrdable.
Cariño...
¿Has visto mi chaqueta azul?
La ultima vez qeu la vi la estabas usando.
Fue el dia de la tormenta.
Debe de estar aqui.
Has ido a Wyomig todos estos años. Dile a tu amigo que venga aqui.
Porque los mejores peces no están en Texas.
Y tampoco creo que quiera venir.
Las nuevas cosas llegan esta semana ¿lo recuerdas?
Eres el mejor vendedor que tenemos.
Son las mejores ventas del mes.
Volveré en una semana y me joderá si no encuentro la chaqueta.
Bueno, no tengo la maldita chaqueta.
Eres peor que Bobby cuando te pones asi.
Hablando de Bobby ¿llamaste al tutor?
-Pense que llamarias tu. -Me quejo mucho.
No le caigo bien a los profesores, te toca.
Está bien, llamo después.
Adiós.
-Trabaja un poquito por mi. -No es parece justo, te vas...
...y yo me quedo aqui cumpliendo con el trabajo.
Papá, ¿tu picnic es la semana que viene?
¿Estarás de regreso la semana que viene?
Por favor, papi.
No me dejan decir nada.
¿No se te olvida algo?
Hola.
Hola hermano.
Ahi va, sin manos.
Vamos, vamos.
Es noche de sabado, podemos ir a la iglesia a socializar.
Está muy lejos.
Pensé que seria agradable.
No me he tomado las pastillas. Tenemos que tomar precauciones.
Si no quieres tener mis hijos tendré que abandonarte.
Siempre te he apoyado.
Custodia de las chicas menores. Elma Del Mar y Jennifer Del Mar.
Debe pagar la manutencion de las chicas, de 125 dólares
por mes, por cada una de las chicas hasta que cumplan 18 años.
El divorcio de los Del Mar es aceptado, 16-11-75.
BIENVENIDOS A WYOMING
¿Qué haces aqui?
Recibi tu mensaje de que te habias divorciado.
Ven aqui.
Este es Jack, estas son mis pequeñas, Elma jr. y Jenny.
Hola.
-Saludenlo. -Hola.
Tambien me estoy divorciado.
Aqui estoy.
Tenia qu evenir.
Pensé que seria algo bueno.
No sé que decir.
Tendré a las chicas este fin de semana y no sé...
si ve vea bien.
Sabes...
Me quedará con ellas hasta el lunes, y luego las regreso a su casa.
-Bueno... -Está bien.
Te veo el lunes que viene.
Aqui vamos.
Aqui estamos.
Espera...
Yo me encargo.
Bobby, si no comes te apagaré la television.
¿Por qué mamá? Estaré en Phoenix dos semanas.
Oíste a tu mamá.
Termina de comer y luego continuas viendo la television.
Papi...
¡Papi!
Dejalo, tiene que hacerse hombrecito.
Deja que el chico vea el futbol.
Cuando termine de comer.
¡Sientate, hijo de perra!
Esat es mi casa, es mi hijo y uds son mis invitados.
Te sientas antes que patee tu ignorante trasero.
Papi, hablanos del rodeo de Brokeback.
Es una historia pequeña de unos tres segundos.
La proximo que supe era que estaba volando por los aires.
Solo pensaba en uds.
Que no tienen alas.
Esa es mi historia.
Aqui tienes.
Tienes que preocuparte por casarte de nuevo.
Las chicas y yo estamos muy preocupadas por ti.
Eso quema.
¿Todavia pescas con Jack Twist?
No a menudo.
Siempre me pregunte por qué no llevaste ningun pescado a casa.
Siempre decias que te gustaba.
Pero no te dabas cuenta de cuanto nos encanta ir a pescar.
Una noche abri una de tus cartas antes que llegaras.
Ya han pasado 5 años.
Y no sé el final del camino.
Nos encanta ir a pescar.
Y luego regresas, muy alegre que cazaron uno bien grande
y que se lo comieron, ¿recuerdas?
No me quedo nada despues de lo que vi...
No quiere decir nada, Elma.
No intentes engañarme Ennis. Se lo que quiere decir.
Jack Twist...
No salias a pescar...
Escuchame, Elma, no sabes nada de eso.
Quizas te equivocaste.
-¿Crees que soy tonto? -¡Vete!
¡Vete de la casa!
¡Papi!
¡Elma!
Adios papá.
Adiós.
Cretino, mira por donde caminas.
¡Maldito imbécil!
¡Maldición!
Lo que quiero decir, es quñe sentido tiene.
No entienden nada de la inflación.
Deberias ver a Loraine, enfrascada en las maquinas
llenas de ceros. Cada vez se vuelve más inteligente.
Parece un conejo enjaulado.
Es una buena forma de entretenerse.
Eso me preocupa.
¿Están bien tu y Loraine?
Si.
¿No tienes sospechas?
Alguna vez has sentido...
...no lo se...
cuando estás en el pueblo y alguien te mira sospechosamente.
Como si supiera.
Y luego fuera a publicarlo.
Quizas debamos irnos.
Buscar algun lugar, Texas.
Seguro, deberias convencer a Elma de que dejase que...
tu y Loraine adopten a las chicas.
Y asi nos pudieramos ir.
Tengo algun dinero guardado.
Si quieres maslgastar tu miserable vida, nos vamos.
-Vamos. -Pensaba en alta voz.
Seguro lo piensas.
Ya todo está pensado.
Ven a bailar.
-Tessy Cora. -Del Mar.
Ya no puedo bailar mas.
-Me duele el pie. -Es un trabajo dificil.
¡Si!
Borrachos como tu, cerveza tras cerveza...
Fumando.
¿Qué haces, Ennis Del Mar?
Me dedico a las vacas.
¿Qué haces?
Tratando de componer el pie ¿me ayudas?
Y luego me pasó lo mismo que a ti. Nunca pense encontrarmelo.
Luego conoci el Viejo Rainbow, un buen jugador.
Era tratande de animales. Justo hasta que encontró...
trabajo en el rancho. y aqui estamos.
Si lo intentas, Dale, yo llevo mi capital.
Bueno, incluso cuando no somos tan buenas hermanas
al menos podemos bailar.
No sabia que mi esposo estaba interesado en bailar.
-Hay como un ritual entre ellos. -Es gracioso.
Esposo, nunca lo he visto bailar.
-¿Qué crees que sea Jack? -No daré ninguna vaca.
-¿Quieres bailar? -¡Si!
-Gracias. -¿Te importa?
Está bien.
Gracias por sacarme a bailar. Mi esposo nunca lo hace.
No me escucharia incluso si le dijera que se morirá mañana.
Le diej que le costaria mucho reparar la camioneta.
Nunca ha sido mecanico.
Ambos sabemos lo que viene a hacer las mujeres a las fiestas.
Una vez que se acaba el juego se acabó la fiesta.
Cuando se acabe la fiesta voy a dormir.
Incluso si quisiera saber, no me preocuparia por preguntarle.
-Suelen decirtementiras. -Siempre lo mismo.
Te gustará trabajar para Roy Taylor.
-Es solido. -Es buen tipo.
Tiene una pequeña casita en medio del campo.
Tiene un pequeño bote. Puedo usarlo cuando quiera.
Tenemos que ir algun fin de semana.
Beber un poco de whisky, pescar algo, escaparse...
No he encontrado nada de trabajo.
No llevaba ni ropa, y ni le hice resistencia.
De todas maneras sucederia.
Vinimos pensando que el rancho era hermoso, pero estamos bien atrasados.
Hola Elma jr, ¿lista?
¿En que piensas?
-¿Que tu padre lo vuelva a hacer? -No lo se.
Quizas no es del tipo que se quiere casar.
¿No lo crees o no crees que soy la correcta para él?
No lo sé.
No hablas mucho, pero te haces entender.
Lo siento, no quise ser ruda.
Te quedas de pie, vaquero.
Hola cariño.
El fin de semana que viene las recojo despues de la iglesia.
Bien.
-¿Estás bien? -Si.
¿Segura?
Estaba pensando...
Con la llegada del nuevo bebé, mamá y Rob me dan de lado.
Ni tan siquiera se preocupan de Jenny.
Estaba pensando que quizas...
Que quizas podria quedarme contigo.
Se que mi ayuda no ha sido la mejor.
Sabes que no puedo hacerlo.
Cuando regrese la temporada no esatré en casa.
No hay problema, papá.
-No quiero decir que no... -Se entiende.
BUeno, te veo el sabado.
Adiós.
Adiós cariño.
Es una buena noche.
Tanto tiempo y no has encontrado con quien casarte.
Tengo algo en Riverton.
Es camarera, pero se graduó de enfermera.
¿Y tu y Loraine?
Se concentra mucho en las maquinas del negocio, pero
hasta ahora el matrimonio marcha.
Podemos hacerlo por telefono.
Sucede que...
Dentro de poco Loraine me va a disparar por la nuca.
Probablemente lo merezcas.
Te diré...
La verdad es...
A veces te extraño tanto que no puedo soportarlo.
Tengo un hueso inflamado.
Ver a los amigos unos dias.
Hay algo que quiero decirte.
Paso en noviembre antes de volver a vernos.
MI ex-esposa me dijo que lo sabia todo.
Noviembre...
¿Que diablos pasó?
Por el amor de Dios.
Debiste haberte preocupado.
Porque siempre pasa lo mismo.
Tenemos que irnos al sur, dond es más caliente.
Tenemos que ir a Mexico.
¿Mexico?
Podemos ir por cafe y roscas en el camino.
Vamos Jack, ven a mi.
Cazamos en noviembre.
Matamos algunos alces.
Y la pasamos bien.
Nunca es suficiente tiempo.
Sabes...
Esto es un maldito vicio y una situacion desagradable.
Solias ser más facil.
Jack, tengo que trabajar.
Si no regreso pronto perderé este trabajo.
Tu...
A veces olvidas como es estar arruinado.
¿Has oido hablar de la manutencion?
No puedo dejar este. No puedo perderme.
Se hace mas dificil esta vez.
¿Tienes una mejor idea?
¿Idea de qué?
De lo que quieres.
¿Has estado en Mexico?
Se beben a los tipos como tu.
Si, he esatdo en Mexico si es el maldito problema.
Te lo diré solo una vez.
Pero no se, hay muchas cosas que no sé.
Haré que te maten si regresas.
No estoy bromeando.
Intentemos esto y te lo dire solo una vez.
Adelante.
Pudimos tener una buena vida juntos, una maldita buena vida.
Tener nuestro propio lugar. Pero no lo querias Ennis.
Y lo unico que tenemos ahora es la Montaña Brokeback.
Todo está ahi, es todo lo que tenemos.
Espero que lo sepas si no quieres saber el resto.
Hemos esatdo juntos cerca de 20 años. Y siempre me has mantenido al margen.
Luego me pides que vayamos a Mexico.
Y luego me dices que me mataras por algo que no va a suceder.
No tienes idea de cuan malo es.
No soy tu. No puedo...
...perderme una o dos veces en el año con un amigo.
Eres demasiado para mi, Ennis.
Una jodida llegua.
Ojala hubiera sabido como abandonarte.
¿Por qué no...?
¿Por qué no me dejas ser?
Porqu etu eres el causante de todo esto.
No tengo donde ir.
¡Alejate de mi!
Lo siento, todo está bien.
No puedo aguantarlo más.
Y ahora duermes de pie como un caballo.
Solia decirmelo mi madre cuando era un crio.
Tengo que irme.
Disculpame.
Ennis Del Mar.
¿Donde has estado?
Aqui y allá.
Pregunté por ti en el rancho, pero nadie sabia nada de ti.
Bueno, recibi el mensaje.
¿Carl?
Carl es agradable. No habla mucho.
-Bien por ti. -Si.
Bueno para mi.
No te entiendo, Ennis Del Mar.
Lo siento.
Probablemente no me enamoré.
Ennis, crecer y enamorarse no es cosa de juego.
¿Que tal noviembre? Podemos reunirnos en Pine Creek. (Muerto)
Hola.
-Habla Ennis Del MAr. -¿Quién?
-¿Quien habla? -Ennis Del Mar.
El viejo amigo de Jack.
Solia mencionarte, con el que salia a pescar.
O cazar, lo sé.
Queria decirtelo, pero no sabia bien tu nombre ni direccion.
El solia guardar las direcciones en su cabeza.
Llamo para saber qué pasó.
OH si.
Estaba inflando un neumatico y la camara reventó.
La llanta le gopeo el rostro, le rompio la nariz...
...y lo dejo tendido inconsciente.
Para cuando alguien aparecio se ahogó en su propia sangre.
Solo tenia 39 años.
¿Hola?
-¿Lo enterraron ahi? -Pusimos una piedra.
Lo cremamos como queria, parte se sus restos están aqui
y la otra paerte con sus amigos.
Solia decir que queria volver a la montaña Brokeback.
NO estaba seguro de donde estaba.
Debe ser el luger en el que creció.
Conociendo a Jack, debe ser un lugar pretencioso...
para relajarse y emborracharse.
Nos conocimos en Brokeback un verano.
En 1963.
Bueno, dijo que era su lugar favorito.
Creo que para emborracharse, bebia demasiado.
Estaré ahi hasta que muera.
Gracias por su tiempo.
Y lo siento, eramos buenos amigos.
Contactaré con sus amigos. Supongo que lo agradecerán.
Sus deseos fueron cumplidos. Pero las cenizas quedan.
-¿Quiere café y un pedazo de torta? -Me gustaria una tasa de café.
Siempre temi por Jack.
Gracias.
No puedo decirle cuan mal me siento.
Lo conocia desde hacia mucho.
Pase para decirle que si quiere puedo llevar sus cenizas a Brokeback.
Como dijo su esposa que el queria.
Me gustaria hacerlo.
Te diré.
Sé donde está la montaña Brokeback.
Pensé que seria mejor si se entierra en el panteon familiar.
Jack solia decir...
Ennis es más.
Un dia de estos lo traeré. Pondrá este rancho en forma.
Nos tomó 2 años mudarnos.
Viviamos en una cabaña.
Y esta primavera, otro amigo vino con él.
Estuvieron en el lugar, por todo el rancho.
Era un vecino de Texas.
Se divorcio de la esposa y regreso aqui, eso dijo.
Pero como la mayoria de las ideas de Jack...
Nunca llega la paz.
Conservo su habitacion como cuando era pequeño.
Creo que lo agradeceria.
Puedes ir a su habiatacion si quieres.
Gracias.
Te diré algo.
Tenemos un lugar familiar y ahi estará él.
Vuelva a vernos.
-Hola Elma. -Hola papá.
-¿Te gusta el auto? -Si, ¿Es tuyo?
De Kurt.
-¿Por que lo sigues viendo a Troy? -Eso fue hace 2 años.
-¿Todavia juega béibol? -No sé que hace.
Ahora salgo con Kurt.
-¿Qué hace? -Trabaja en el petroleo.
-Es un tipo duro. -Si.
Ya tienes 19, ya puedes hacer lo que quieras.
Seguro.
-Papá, necesitas mas comestibles. -Si.
Si Dios no come nada, no comeremos nada.
¿Cual es tu situacion?
Kurt y yo nos casaremos.
-¿Cuanto hace que lo conoces? -Cerca de un año.
Lo conoci en la iglesia, continuamos viendonos.
Él se encargaba de la recepcion.
Este Kurt...
¿Te ama?
Si, papá, me ama.
Espero que vayas.
Si, se supone que vaya.
Sabes que...
Te recomiendo que te busques uno nuevo.
Mi chica se casa.
Por Elma y Kurt.
Es raro.